English/Japanized English

　「Japanized English(日本製の英語)」って、日本人の知恵という言い方もされますが、やっぱり元の意味と異なる意味で使われているというのは、合理的じゃないと思います。
　他にも、日本人が誤りやすい表現をピックアップ。でも、書き出すとキリがないですね。

トイレ †

　bathroom (個人宅以外ではrestroomも可)
※ 「toilet」は「便器」

ノースリーブ †

　sleeveless

Y-シャツ †

　dress shirt

マフラー †

　a scarf　　マフラーは消音機

（ホテルの）フロント †

　「front of the hotel」じゃ通じません。「the front desk」です。もしくは「reception」「the check-in counter」

トランプ †

　「trump」は「切り札」の意。日本語の「トランプ」は、「(playing) cards」

サークル †

　「大学の同好会」的なサークルの意味は、英語にはない。「a club」

スタイル †

　「スタイルがいいね」は和製英語。「style」は体型の事を指さず、「やり方・生き方・センス」を指す。

　「好い体型ね」は「You're in good shape.」

モーニングコール †

　a wake-up call

サイドビジネス †

　a second job

　a side job

トレーナー †

　a sweatshirt

「トレーナー」は調教師

とらぬ狸の皮算用 †

　(Don't) count your chickens before they're hatched.

働き蜂 †

　work like a beaver.

　work like little ants.

　(work like a dog. … クタクタになるまで働く。)

犬猿の仲 †

　fight like cats and dogs.

気にしないで。何でもない。 †

　○ Never mind.

　× Don't mind. ドンマイ

conclusion & decision ： 結論 †

• conclusion … 情報に基づいて熟慮の結果たどり着くもの。
• decision … 責任ある人が行う。直感的に決定することもできる、

deadline & time limit †

• deadline … 時間軸の一点を指す（例：The deadline is July 8th.）
• time limit … 消費できる時間の長さを示す（例：The time limit is three months.）
• due … ≒deadline

problem & issue ： 問題 †

• problem … 解決すべき問題
• issue … 話し合うべき話題

solve & resolve ： 解決する †

• solve … 問題が解決された状態についての認識が、関係者間で共通している場合
• resolve … 意見の違い、利害の対立があり、共通の解決状態がない場合に、折り合い点を探る

estimate & quotation †

• estimate … 見積。費用の見通し・予測。売り手も買い手も予測できる。
• quotation … 見積書。売り手・サービスの提供者が提示する額。
• (invoice … 請求書)

revenue & profit †

• revenue … 収入。売上。稼いだお金の全てを指す。
• profit … 利益。経費・費用を差し引いたものを指す。

goal & target ： 目標・目的 †

• goal … 長期的、抽象的な達成すべき目標
• target … 比較的短期間に達成すべき目標。数値目標であることが多い。

cost & fee †

• cost … 目的を達成するために支払う代金・費用 (例：buying cost)
• fee … 専門職に支払う報酬 (例：lawyer's fee)
• expenses … 経費 (≒costs)

garden & yard †

• garden … 花・野菜・芝などが植えてある庭。庭園。
• yard … むき出しの庭や作業をする庭。囲いのある庭。